Shloka 27
भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्
The Tumult of Battle Described
तस्मिन् क्षणे सात्यकि: सत्यसंध: शिनिप्रवीरो5भ्यपतत् पितामहम् । निष्नन्नमित्रान् धनुषा दृढेन संकम्पयंस्तव पुत्रस्य सैन्यम्,उस समय शिनिवंशके प्रमुख वीर सत्यप्रतिज्ञ सात्यकि अपने सुदृढ़ धनुषसे शत्रुओंका संहार करते और आपके पुत्रकी सेनाको कँपाते हुए पितामह भीष्मपर चढ़ आये
tasmin kṣaṇe sātyakiḥ satyasaṃdhaḥ śinipravīro 'bhyapatat pitāmaham | niṣnann amitrān dhanuṣā dṛḍhena saṃkampayaṃs tava putrasya sainyam ||
Pada saat itu juga, Sātyaki—yang setia pada sumpahnya, wira terunggul keturunan Śini—menerpa terus ke arah Bhīṣma, Sang Datuk. Dengan busurnya yang teguh, dia menumbangkan musuh, dan dengan serangannya membuat bala tentera puteramu bergetar—menunjukkan bahawa dalam bahang perang, keteguhan tekad dan kebanggaan keturunan mendorong pahlawan mencabar bahkan orang tua yang paling dimuliakan di medan laga.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its battlefield form: unwavering commitment to one’s vow and duty can compel a warrior to confront even a revered elder like Bhīṣma. It also underscores the ethical tension of war—reverence does not remove the obligation to fight when one has taken a side in a righteous conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Sātyaki, a leading Śini warrior allied with the Pāṇḍavas, suddenly charges Bhīṣma. As he advances, he slays enemy fighters with his strong bow and shakes the Kaurava army (Duryodhana’s forces) by the force of his attack.