Shloka 64
स जघान पदा कांद्रिद् व्याक्षिप्पान्यानपोथयत्,उन्होंने कितने ही योद्धाओंको पैरोंसे कुचलकर मार डाला, कितनोंको ऊपर उछालकर पटक दिया, कितनोंको तलवारसे काट दिया, दूसरे कितने ही योद्धाओंको अपनी भीषण गर्जनासे डरा दिया और कितनों-को अपने महान् वेगसे पृथ्वीपर दे मारा
sa jaghāna padā kān cid vyākṣipya anyān apothayat | anyān asiṇā ciccheda anyān ghoraravena trāsayat anyān mahāvegāt pṛthivyāṃ nipātayām āsa ||
Sañjaya berkata: Ada yang dihancurkannya mati di bawah pijakan kaki; ada yang dilambungkannya ke atas lalu dihempas jatuh; ada pula yang ditebasnya dengan pedang. Sebahagian digentarkannya dengan raungan yang mengerikan, dan sebahagian lagi dicampakkannya ke bumi dengan momentum yang dahsyat—gambaran kekuatan perang yang melanda tanpa tertahan di medan laga.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse is primarily descriptive rather than didactic: it highlights how overwhelming force in war produces death and fear on many fronts—by physical might, weapons, and psychological terror—inviting reflection on the destructive momentum of battle and the human cost implicit in such displays of power.
Sañjaya reports a combatant’s rampage on the battlefield: he kills some by trampling, throws and smashes others, cuts down some with a sword, terrifies others with a fearsome roar, and hurls more to the ground through sheer speed and strength.