Shloka 11
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक् प्रणिहितेन च । ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम्,तत्पश्चात् धनुषको अच्छी तरह खींचकर पूरे मनोयोगसे चलाये हुए एक बाणके द्वारा उनके सुवर्ण-भूषित ध्वजको भी छेद डाला
sañjaya uvāca | pūrṇāyatavisṛṣṭena samyak praṇihitena ca | dhvajam ekena vivyādha jāmbūnadapariṣkṛtam |
Sañjaya berkata: Dengan sebatang anak panah sahaja—ditarik sepenuhnya, dilepaskan, dan dibidik dengan keteguhan yang sempurna—dia menembusi panji yang dihiasi emas Jāmbūnada. Adegan ini menegaskan penguasaan berdisiplin seorang pahlawan: kekuatan yang ditadbir oleh kawalan diri, dan kemahiran yang digunakan dengan niat yang terarah di tengah beban moral peperangan.
संजय उवाच