Shloka 4
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
रथानीकं नरव्याप्रा: केचिदभ्यपतन् रथै: । अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ,कुछ नरश्रेष्ठ वीर अपने रथोंद्वारा शत्रुपक्षकी रथ-सेनापर टूट पड़े। भरतश्रेष्ठ! कितने ही रथोंके जूए विपक्षी रथोंके जूओंसे ही टकराकर टूट गये
rathānīkaṃ naravyāprāḥ kecid abhyapatan rathaiḥ | abhajyanta yugair eva yugāni bharatarṣabha ||
Sañjaya berkata: Sebahagian pahlawan, yang tekadnya tertumpu pada pertempuran, meluru dengan kereta perang mereka terus ke dalam formasi kereta perang musuh. Wahai banteng di antara kaum Bharata, banyak kuk kereta hancur apabila kuk bertembung dengan kuk—gambaran amukan jarak dekat, ketika kemahiran dan keberanian bertemu mekanik perang yang keras dan tidak berperasaan.
संजय उवाच