Shloka 3
Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)
Devanagari script
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत | श्रद्धामयो<यं पुरुषो यो यच्छुद्ध: स एव सः
Transliteration
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata | śraddhāmayo 'yaṃ puruṣo yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ ||
Translation
Wahai Bhārata, keyakinan setiap insan terbentuk menurut tabiat batinnya. Manusia ini sesungguhnya tersusun daripada śraddhā; sebagaimana keyakinannya, demikianlah dia menjadi.
Word by Word
सत्त्वानुरूपाin accordance with (one's) nature/being
सत्त्वानुरूपा:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्त्वानुरूप
FormFeminine, Nominative, Singular
सर्वस्यof everyone
सर्वस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
श्रद्धाfaith
श्रद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Nominative, Singular
भवतिis/comes to be
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent (Lat), 3rd, Singular
भारतO Bharata
भारत:
Sampradana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रद्धामयःconsisting of faith
श्रद्धामयः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रद्धामय
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषःperson
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रद्धःendowed with faith / of such faith
श्रद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe (is)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaB
Bhārata (address)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes