Shloka 2

Abhimanyu’s Assault on Bhīṣma’s Screen; Banner-Felling and Reinforcements (सौभद्र-भीष्म-समरः)

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा) | सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु,श्रीभगवान्‌ बोले--मनुष्योंकी वह शास्त्रीय संस्कारोंसे रहित केवल स्वभावसे उत्पन्न श्रद्धा सात्विकी और राजसी तथा तामसी-ऐसे तीनों प्रकारकी ही होती है। उसको तू मुझसे सुन

Translation

Yang Bhagavan bersabda: “Śraddhā (keyakinan) para makhluk berjasad itu lahir daripada tabiat semula jadi, dan ia ada tiga: sāttvika, rājasa, dan tāmasa. Dengarlah daripadaku tentangnya.”

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

त्रिविधाthreefold

भवतिis / becomes

श्रद्धाfaith

देहिनाम्of embodied beings

साthat

स्वभावजाborn of one’s own nature

सात्त्विकीsattvic

राजसीrajasic

चand

एवindeed

तामसीtamasic

चand

इतिthus

ताम्that (faith)

शृणुhear (listen)

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes