Shloka 11
Chapter 43: Tumult of Battle-Sounds and the Proliferation of Dvandva
Paired Engagements
Devanagari script
यतन्तो योगिनश्वैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् । यतन्तो<प्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतस:,यत्न करनेवाले योगीजन भी अपने हृदयमें स्थित इस आत्माको तत्त्वसे जानते हैं;* किंतु जिन्होंने अपने अन्तःकरणको शुद्ध नहीं किया है, ऐसे अज्ञानीजन तो यत्न करते रहनेपर भी इस आत्माको नहीं जानतेर
Transliteration
yatanto yoginaś cainaṃ paśyanty ātmany avasthitam | yatanto 'py akṛtātmāno nainaṃ paśyanty acetasaḥ ||
Translation
Para yogin yang berusaha dengan disiplin melihat Diri ini bersemayam dalam batin. Namun mereka yang batinnya belum dimurnikan—kurang kejernihan dan penguasaan diri—tidak melihatnya, walaupun mereka juga berusaha.
Word by Word
यतन्तःstriving, making effort
यतन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootयत् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, पुं, प्रथमा, बहुवचन
योगिनःyogis
योगिनः:
Karta
TypeNoun
Rootयोगिन्
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्this (one), him/it
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
पश्यन्तिsee, perceive
पश्यन्ति:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
आत्मनिin the self
आत्मनि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formपुं, सप्तमी, एकवचन
अवस्थितम्situated, abiding
अवस्थितम्:
TypeVerb
Rootअव-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त, पुं, द्वितीया, एकवचन
यतन्तःstriving
यतन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootयत् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, पुं, प्रथमा, बहुवचन
अपिeven, although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अकृतात्मानःthose whose self is not disciplined/purified
अकृतात्मानः:
Karta
TypeAdjective
Rootअकृतात्मन्
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एनम्this (one), him/it
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
अचेतसःunintelligent, unmindful
अचेतसः:
Karta
TypeAdjective
Rootअचेतस्
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaĀ
Ātman (the Self)Sandhi Notes