Shloka 22
भीमसेननादः तथा प्रथमसंमर्दः
Bhīmasena’s Roar and the First Clash
सम्बन्ध--इस प्रकार अजुनिके पूछनेपर भगवान् उनके प्रश्नेमेंसे “लक्षण” और 'आचरण' विषयक दो प्रश्नोंका उत्तर चार शलोकोंद्वारा देते हैं-- श्रीभगवानुवाच प्रकाशं च प्रवृत्ति च मोहमेव च पाण्डव । न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काड्क्षति,श्रीभगवान् बोले--हे अर्जुन! जो पुरुष सत्त्व-गुणके कार्यरूप प्रकाशकोः और रजोगुणके कार्यरूप प्रवृत्तिकोई तथा तमोगुणके कार्यरूप मोहको” भी न तो प्रवृत्त होनेपर उनसे द्वेष करता है और न निवृत्त होनेपर उनकी आकांक्षा करता है
śrībhagavān uvāca | prakāśaṁ ca pravṛttiṁ ca moham eva ca pāṇḍava | na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Tuhan Yang Maha Mulia berfirman: “Wahai Pāṇḍava, orang yang tidak membenci ketika pencerahan (lahir daripada sattva), kegiatan (lahir daripada rajas), atau kekeliruan (lahir daripada tamas) muncul; dan ketika semuanya reda, dia tidak pula merindukan kemunculannya kembali—dialah yang tetap seimbang di dalam. Dia tidak membina etika atas dasar tarikan dan kebencian terhadap keadaan batin yang berubah-ubah, tetapi teguh sebagai saksi terhadap permainan guṇa.”
अजुन उवाच