Shloka 4
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
हजारों मनुष्योंमें कोई एक मेरी प्राप्तिके लिये यत्न करता हैः और उन यत्न करनेवाले योगियोंमें भी कोई एक मेरे परायण होकर मुझको तत्त्वसे अर्थात् यथार्थरूपसे जानता है ।। भूमिरापो5नलो वायु: खं मनो बुद्धिरेव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा,पृथिवी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार भी--इस प्रकार यह आठ प्रकारसे विभाजित मेरी प्रकृति है। यह आठ प्रकारके भेदोंवाली तो अपरार अर्थात् मेरी जड प्रकृति है और हे महाबाहो! इससे दूसरीको, जिससे यह सम्पूर्ण जगत् धारण किया जाता है, मेरी जीवरूपा परा अर्थात् चेतन प्रकृति जान
bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ khaṁ mano buddhir eva ca | ahaṅkāra itīyaṁ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā ||
Tuhan Yang Maha Mulia berfirman: Dalam ribuan manusia, hanya seorang yang berusaha untuk mencapai-Ku; dan dalam kalangan para yogi yang berusaha itu pun, hanya seorang yang benar-benar berserah diri kepada-Ku lalu mengenal-Ku menurut hakikat, yakni sebagaimana Aku adanya. Bumi, air, api, angin, ruang (ākāśa), minda, intelek (buddhi), dan rasa-aku (ahaṃkāra)—inilah prakṛti-Ku yang terbahagi kepada lapan. Prakṛti yang berpecah lapan ini ialah prakṛti rendah (aparā), bersifat kebendaan; tetapi wahai Mahābāho, ketahuilah ada lagi prakṛti-Ku yang lain, lebih tinggi—berwujud jiwa, bersifat sedar—yang dengannya seluruh jagat ini ditanggung dan dipelihara.
अजुन उवाच