Shloka 20

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

न जायते प्रियते वा कदाचि- न्ञायं भूत्वा भविता वा न भूय: । अजो नित्य: शाश्वतो<यं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे,यह आत्मा किसी कालमें भी न तो जन्मता है और न मरता ही है तथा न यह उत्पन्न होकर फिर होनेवाला ही है; क्योंकि यह अजन्मा, नित्य, सनातन और पुरातन है, शरीरके मारे जानेपर भी यह नहीं मारा जाताई

Translation

Diri (Ātman) ini tidak pernah lahir dan tidak pernah mati pada bila-bila masa; ia bukan sesuatu yang muncul lalu kemudian menjadi lagi. Ia tidak dilahirkan, kekal, abadi, purba; apabila tubuh dibunuh, Diri ini tidak terbunuh.

Word by Word

नnot

जायतेis born

नnor/not

म्रियतेdies

वाor

कदाचित्at any time/ever

नnot

अयम्this (self)

भूत्वाhaving become

भविताwill be/become

वाor

नnot

भूयःagain/further

अजःunborn

नित्यःeternal

शाश्वतःeverlasting

अयम्this (self)

पुराणःancient

नnot

हन्यतेis slain/is killed

हन्यमानेwhen being slain

शरीरेin/with regard to the body

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes