Shloka 116
छन्नमायोधन रेजे शिरोभिश्व सकुण्डलै: । मारे गये महामनस्वी वीरोंके आभरणभूषित शरीरों और कुण्डलमण्डित मस्तकोंसे आच्छादित हुई वह रणभूमि बड़ी शोभा पा रही थी
channam āyodhanaṁ reje śirobhiś ca kuṇḍalaiḥ | māre gate mahāmanasvī vīroṁ ke ābharaṇa-bhūṣita śarīroṁ aura kuṇḍala-maṇḍita mastakoṁ se ācchādit huī vaha raṇabhūmi baṛī śobhā pā rahī thī |
Sañjaya berkata: Medan perang itu bersinar, diliputi kepala-kepala yang berhias subang serta jasad para wira berjiwa agung yang telah gugur, tubuh mereka dihiasi perhiasan. Bahkan di tengah pembantaian, gambaran itu dituturkan dengan kejernihan yang keras, seakan-akan estetis—menegaskan harga tragis peperangan dan beban moral yang dipikul oleh mereka yang memilih kekerasan, betapa pun ‘gagah’ rupanya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim paradox of war: even the ‘splendor’ of heroic ornaments becomes a sign of devastation when it lies upon the slain. It implicitly warns that martial glory cannot erase the ethical burden and human cost of violence, a recurring Mahābhārata reflection on dharma under extreme conflict.
Sañjaya describes the battlefield after intense fighting. The ground is covered with the bodies and severed heads of fallen warriors, still adorned with jewelry and ornaments, making the scene appear ‘shining’—a vivid, somber battlefield tableau.