Shloka 20

Devanagari script

विजितस्तव पुत्रोडपि भीष्मबाहुव्यपाश्रय:

Transliteration

sañjaya uvāca | vijitas tava putro 'pi bhīṣma-bāhu-vyapāśrayaḥ, bhīṣmasya bhujayoḥ āśraye vartamānaḥ tava madonmattaḥ putro duḥśāsanaḥ parājito 'pi punaḥ punaḥ saṃstabhya mahā-vegena yuddham akarot | rājan, arjunaḥ tasmin raṇa-kṣetre yuddham kurvan mahāṃ śobhām avāpa |

Translation

Sanjaya berkata: Walaupun telah ditewaskan, putera tuanku—Duhshasana—yang mabuk oleh keangkuhan dan bersandar pada lengan perkasa Bhishma, berulang kali meneguhkan dirinya lalu menerjah kembali ke medan perang dengan daya yang besar. Wahai Raja, Arjuna, ketika bertempur di gelanggang itu, tampak bersinar dengan gemilang—keperwiraannya menonjol di tengah dentuman senjata yang beradu.

Word by Word

• विजितः: conquered/defeated
• विजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विजित (√जि)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भीष्म-बाहु-व्यपाश्रयः: one who has taken refuge in Bhishma’s arms
• भीष्म-बाहु-व्यपाश्रयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यपाश्रय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• धृतराष्ट्र (Dhritarashtra)
• दुःशासन (Duhshasana)
• भीष्म (Bhishma)
• अर्जुन (Arjuna)
• रणक्षेत्र (battlefield)