Shloka 50
तामापतन्तीं सहसा हेमपट्टवि भूषिताम् । शरै: पञ्चाशता द्रोणो वारयामास संयुगे,उस स्वर्णपत्रविभूषित गदाको सहसा अपनी ओर आती देख द्रोणाचार्यने युद्धस्थलमें पचासों बाण मारकर उसे दूर गिरा दिया
sañjaya uvāca |
tām āpatantīṃ sahasā hemapaṭṭavibhūṣitām |
śaraiḥ pañcāśatā droṇo vārayāmāsa saṃyuge ||
Sañjaya berkata: Melihatnya tiba-tiba meluru ke arahnya, berhias dengan jalur dan perhiasan emas, Droṇa menahan serangannya di tengah pertempuran, memanahnya dengan lima puluh anak panah lalu memaksanya berundur. Adegan ini menegaskan etika medan perang: tindak balas segera dan pengekangan melalui kekuatan—tugas seorang pahlawan ialah menetralkan ancaman yang datang dengan pantas, tanpa terpesona oleh rupa yang gemerlap.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the ethics of war (kṣatriya-dharma), a warrior must respond promptly to an imminent attack and restrain danger decisively; outward splendor or ornamentation should not cloud judgment about duty and threat.
Sanjaya describes a combat moment where an ornamented opponent charges suddenly; Drona halts the charge in battle by striking with fifty arrows, forcing the attacker to withdraw or fall back.