Shloka 37

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

ते पाण्डवेया: संरब्धा महेष्वासेन पीडिता: । वधायाभ्यद्रवन्‌ भीष्मं॑ सूंजयाश्व महारथा:,महाधनुर्थर भीष्मके बाणोंसे पीड़ित हो अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए पाण्डव तथा सूंजय महारथी भीष्मके वधके लिये उनपर टूट पड़े

Transliteration

te pāṇḍaveyāḥ saṃrabdhā maheṣvāsena pīḍitāḥ | vadhāyābhyadravan bhīṣmaṃ sūñjayāśva-mahārathāḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Putera-putera Pāṇḍu, menyala oleh amarah dan terhimpit oleh serangan pemanah agung itu, meluru ke arah Bhīṣma dengan niat membunuhnya; dan pahlawan kereta perang yang perkasa, Sūñjayāśva, turut mara menyerbu.

Word by Word

• ते: they/those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवेयाः: the Pandavas (sons of Pandu)
• पाण्डवेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संरब्धाः: enraged, excited
• संरब्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सं-रभ्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• महेष्वासेन: by the great archer
• महेष्वासेन: Karana
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पीडिताः: afflicted, pained
• पीडिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पीड्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• वधाय: for the killing
• वधाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अभ्यद्रवन्: ran towards, charged at
• Type: Verb
• Root: अभि-द्रु
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सूंजयाश्च: and the Sūñjayas
• सूंजयाश्च: Karta
• Type: Noun
• Root: सूंजय + च
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Bhīṣma
• Sūñjayāśva
• bow (as weapon implied by maheṣvāsa)