Shloka 40
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
Devanagari script
एतावदेव शक्यं तु तत्र द्वीपे प्रभाषितुम् । एतदेव च श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि,महाराज! उस महान् तेजोमय शाकद्वीपके सम्बन्धमें इतना ही कहा जा सकता है और इतना ही सुनना चाहिये
Transliteration
etāvad eva śakyaṃ tu tatra dvīpe prabhāṣitum | etad eva ca śrotavyaṃ śākadvīpe mahaujasi, mahārāja |
Translation
Sañjaya berkata: “Wahai Raja, tentang Śākadvīpa yang gagah dan bercahaya itu, hanya sebanyak inilah yang dapat diperkatakan. Dan hanya sebanyak inilah juga yang patut didengar mengenainya.”
Word by Word
एतावत्this much
एतावत्:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootएतावत्
FormNeuter, Nominative, Singular
एवonly/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शक्यम्possible
शक्यम्:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तत्रthere/in that context
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
द्वीपेin the island/continent
द्वीपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वीप
FormMasculine, Locative, Singular
प्रभाषितुम्to speak/tell
प्रभाषितुम्:
TypeVerb
Rootभाष्
FormTumun (infinitive)
एतत्this (much/this matter)
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
एवonly/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
श्रोतव्यम्to be heard/should be heard
श्रोतव्यम्:
TypeAdjective
Rootश्रु
FormNeuter, Nominative, Singular, Tavya (gerundive)
शाकद्वीपेin Śākadvīpa
शाकद्वीपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशाकद्वीप
FormMasculine, Locative, Singular
महौजसिin the mighty/very powerful (one/place)
महौजसि:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहौजस्
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)Ś
ŚākadvīpaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes