Shloka 116
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
उक्त एष महाराज किमन्यत् कथयामि ते । फिर वहाँ दुर्भिक्ष तो हो ही कैसे सकता है? उस द्वीपके निवासी क्षमाशील और तेजस्वी होते हैं। भरतश्रेष्ठ महाराज! इस प्रकार शाकद्दीपका संक्षेपसे यथावत् वर्णन किया गया है। अब और आपसे कया कहूँ?
ukta eṣa mahārāja kim anyat kathayāmi te |
Sañjaya berkata: “Wahai raja agung, semuanya telah dinyatakan. Apa lagi yang harus aku ceritakan kepadamu?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse models disciplined narration: once a topic has been properly stated, the speaker refrains from needless elaboration, implying respect for truth, relevance, and the listener’s attention.
Sañjaya signals completion of a description already given and addresses the king (Dhṛtarāṣṭra), indicating there is nothing further to add at that point.