Shloka 466
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव । धनुष कट जानेपर आपके ताऊ कुरुकुलरत्न भीष्मने पुनः दूसरा धनुष हाथमें ले पलक मारते-मारते उसके ऊपर प्रत्यंचा चढ़ा दी
nimeṣāntaramātreṇa sajyaṃ cakre pitā tava |
Sañjaya berkata: Dalam sela masa sekelip mata, ayahanda tuanku (Bhīṣma) telah menjadikan busurnya siap semula—menyaringkannya kembali dengan kemahiran yang seolah-olah tanpa usaha. Adegan ini menegaskan keteguhan hati dan kesiapsiagaan berdisiplin seorang pahlawan berpengalaman, di mana kemahiran dipandu oleh kewajipan, bukan oleh keraguan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined readiness: a warrior devoted to duty (dharma) maintains composure and preparedness, acting decisively without confusion or delay.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma, with extraordinary speed, restrings and readies his bow—signaling his continued determination and capability on the battlefield.