Shloka 89

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वर्ें अश्वमेधकी समाप्तिविषयक नवासीवाँ अध्याय पूरा हुआ,सर्वमेतद्धि यस्मात्‌ ते दत्त शुद्धेन चेतसा

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvaṇi antargate anugītā-parvaṇi aśvamedhikā-samāpti-viṣayakaḥ navāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ | sarvam etad dhi yasmāt te dattaṃ śuddhena cetasā |

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di bawah Āśvamedhika Parva dan bahagian kecil Anugītā, tamatlah bab yang kelapan puluh sembilan—yang memperkatakan penutup kisah berkaitan Aśvamedha. Kerana segala ini telah disampaikan kepadamu, lantaran ia dianugerahkan dengan hati yang disucikan dan niat yang tulus.

Word by Word

• सर्वम्: all (this)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• यस्मात्: from whom/because of whom
• यस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• ते: to you/for you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative/Genitive, Singular

• दत्तम्: given
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• शुद्धेन: with pure
• शुद्धेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध
• Form: Neuter/Masculine, Instrumental, Singular

• चेतसा: mind/heart
• चेतसा: Karana
• Type: Noun
• Root: चेतस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Mahābhārata
• Āśvamedhika Parva
• Anugītā