Shloka 88
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
श्रद्धया परया यस्त्वं तपश्चरसि सुव्रत
Transliteration
śraddhayā parayā yastvaṃ tapaś carasi suvrata
Translation
Bapa mertua berkata: “Kerana engkau mengamalkan tapa (tapas) dengan keyakinan yang tertinggi, wahai engkau yang berikrar mulia, …”
Word by Word
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Instrumental, Singular
परयाsupreme, highest
परया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Instrumental, Singular
यःwho/which
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चरसिyou practice/perform
चरसि:
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada, Indicative
सुव्रतO you of good vows
सुव्रत:
TypeNoun
Rootसुव्रत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्षशुर उवाच
Characters & Entities
Ś
śvaśura (father-in-law, speaker)S
suvrata (addressee, ‘one of good vows’)T
tapas (austerity/ascetic practice)Ś
śraddhā (faith)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes