Shloka 493

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

सक्तुप्रस्थचतुर्भागं गृहाणेमं प्रसीद मे । पतिके ऐसा कहनेपर ब्राह्मणी बोली--'ब्रह्मन! हम दोनोंके धर्म और अर्थ समान हैं, अतः आप मुझपर प्रसन्न हों और मेरे हिस्सेका यह पावभर सत्तू ले लें (और लेकर इसे अतिथिको दे दें)

Transliteration

saktuprasthacaturbhāgaṃ gṛhāṇemaṃ prasīda me |

Translation

Nakula berkata: “Terimalah bahagian seperempat prastha tepung barli panggang (sattu) ini. Berkenanlah kepadaku.” Dalam bingkai etika kisah ini, si penutur mempersembahkan bahagian yang serba sedikit dengan rendah hati, mengutamakan layanan tetamu dan kelakuan benar (dharma) meskipun dalam kekurangan.

Word by Word

• सक्तु: of roasted flour (sattu)
• सक्तु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सक्तु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रस्थ: of a prastha-measure
• प्रस्थ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रस्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चतुर्भागम्: a fourth part (quarter share)
• चतुर्भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चतुर्भाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गृहाण: take (accept)
• गृहाण: Karta
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रसीद: be pleased
• प्रसीद: Karta
• Type: Verb
• Root: सद्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• मे: of me / towards me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Nakula
• saktu (sattu)
• prastha (measure)