Shloka 2

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

वैशग्पायन उवाच श्रूयतां राजशार्दूल महदाश्चर्यमुत्तमम्‌ । अश्वमेधे महायज्ञे निवृत्ते यदभूत्‌ प्रभो,वैशम्पायनजीने कहा--नृपश्रेष्ठ! प्रभो! युधिष्ठिरका वह महान्‌ अश्वमेध-यज्ञ जब पूरा हुआ, उसी समय एक बड़ी उत्तम किंतु महान्‌ आश्वर्यमें डालनेवाली घटना घटित हुई, उसे बतलाता हूँ; सुनो

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca: śrūyatāṃ rājaśārdūla mahad āścaryam uttamam | aśvamedhe mahāyajñe nivṛtte yad abhūt prabho ||

Translation

Vaiśaṃpāyana berkata: “Dengarlah, wahai harimau di antara raja-raja. Aku akan menceritakan suatu peristiwa yang amat menakjubkan. Ketika yajña Aśvamedha yang agung itu telah disempurnakan dengan sepatutnya, wahai tuanku, pada saat itulah sesuatu yang luar biasa berlaku.”

Word by Word

• [{'term': 'Vaiśaṃpāyana uvāca', 'definition': '‘Vaiśaṃpāyana said’

• the narrator’s speech marker'}, {'term': 'śrūyatām', 'definition': '‘let it be heard / please listen’ (polite imperative)'}, {'term': 'rājaśārdūla', 'definition': '‘tiger among kings’

• honorific for a great ruler (here, the addressed king)'}, {'term': 'mahat', 'definition': 'great, mighty'}, {'term': 'āścaryam', 'definition': 'wonder, marvel, astonishing event'}, {'term': 'uttamam', 'definition': 'supreme, excellent, most eminent'}, {'term': 'aśvamedha', 'definition': 'the Aśvamedha

• royal horse-sacrifice asserting sovereignty'}, {'term': 'mahāyajña', 'definition': 'great sacrifice

• major Vedic rite'}, {'term': 'nivṛtte', 'definition': 'when concluded/finished

• after completion'}, {'term': 'yad abhūt', 'definition': 'what happened/occurred'}, {'term': 'prabho', 'definition': 'O lord

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• rājaśārdūla (addressed king, contextually Yudhiṣṭhira)
• Aśvamedha (sacrifice)
• mahāyajña (great sacrifice)