Shloka 31

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभ । स्वस्ति ते5स्तु गमिष्यामि न स्थान विद्यते मम,“नरश्रेष्ठ! यह यज्ञका घोड़ा अपनी इच्छाके अनुसार चलता है (इसे कहीं भी रोकनेका नियम नहीं है); अतः तुम्हारा कल्याण हो। मैं अब जाऊँगा। इस समय मेरे ठहरनेके लिये कोई स्थान नहीं है”

Translation

Wahai yang terbaik antara manusia! Kuda korban yajña ini bergerak menurut kehendaknya sendiri (tiada aturan untuk menahannya di mana-mana). Semoga sejahtera atasmu. Kini aku akan pergi; pada saat ini tiada tempat bagiku untuk tinggal.

Word by Word

यथाas, according to

कामम्desire, wish (as one wishes)

व्रजतिgoes, proceeds

एषःthis (one)

यज्ञियःsacrificial, fit for sacrifice

अश्वःhorse

नरर्षभO bull among men

स्वस्तिwell-being, auspiciousness

तेto you

अस्तुmay it be

गमिष्यामिI shall go

नnot

स्थानम्place, lodging

विद्यतेexists, is found

ममof me, for me

Speaker

अर्जुन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes