Shloka 13
Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda
Disclosure and Consolation
Devanagari script
ततः सेनापतिरभूद् द्रोणो<स्त्रविदुषां वर: । प्रवीर: कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव,तदनन्तर अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ आचार्य द्रोण कौरवपक्षके सेनापति बनाये गये। वे कौरवराजकी सेनाके प्रमुख वीर थे, मानो दैत्यराज बलिकी सेनाके प्रधान संरक्षक शुक्राचार्य हों
Transliteration
tataḥ senāpatir abhūd droṇo 'straviduṣāṃ varaḥ | pravīraḥ kauravendrasya kāvyo daityapater iva ||
Translation
Kemudian Droṇa—yang terunggul antara para mahir dalam ilmu persenjataan—dilantik sebagai panglima angkatan perang. Dia berdiri sebagai juara utama raja Kaurava, laksana Kāvya (Śukrācārya), guru dan pelindung bagi penguasa kaum Daitya, yang memimpin di hadapan bala tenteranya.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सेनापतिःcommander of the army
सेनापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसेनापति
FormMasculine, Nominative, Singular
अभूत्became
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्त्रविदुषाम्of the knowers of weapons
अस्त्रविदुषाम्:
TypeNoun
Rootअस्त्रविद्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरःbest, foremost
वरः:
TypeAdjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवीरःchief hero, foremost warrior
प्रवीरः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
कौरवेन्द्रस्यof the Kuru king
कौरवेन्द्रस्य:
TypeNoun
Rootकौरवेन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
काव्यःKavya (Shukra)
काव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootकाव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
दैत्यपतेःof the lord of the Daityas
दैत्यपतेः:
TypeNoun
Rootदैत्यपति
FormMasculine, Genitive, Singular
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaK
Kauravendra (Kaurava king)K
Kāvya (Śukrācārya)D
Daityapati (Bali)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes