Shloka 6
युद्धसंग्रहः
Kurukṣetra Campaign in Summary
काजउ्चनस्रग्भिरग्रयाभि: सुमनोभिस्तथैव च । वासोभिश्व महाशैल: कल्पवृक्षैस्तथैव च,सोनेकी सुन्दर मालाओं, भाँति-भाँतिके पुष्पों, वस्त्रों और कल्पवृक्षोंसे घिरे हुए उस महान् शैलकी अपूर्व शोभा हो रही थी
kāñcanasragbhir agryābhiḥ sumanobhis tathaiva ca | vāsobhiś ca mahāśailaḥ kalpavṛkṣais tathaiva ca ||
Vaiśampāyana berkata: Gunung agung itu bersinar dengan keindahan yang luar biasa, dilingkari kalungan emas yang unggul, bunga-bungaan harum, busana yang indah, serta pohon-pohon pengabul hajat—suatu seri cemerlang yang membawa tuah, seakan menandakan kurnia ilahi dan pahala yang menghiasi tempat-tempat suci.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sacred or divinely favored spaces are portrayed as naturally adorned with symbols of purity and merit—garlands, flowers, fine cloth, and kalpavṛkṣas—suggesting that inner virtue and ritual auspiciousness manifest outwardly as beauty and abundance.
Vaiśampāyana describes a magnificent mountain whose surroundings are richly decorated with golden garlands, many flowers, garments, and wish-fulfilling trees, emphasizing the extraordinary, almost celestial splendor of the setting.