Shloka 33

Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival

Devanagari script

इतो हि नागलोको वै योजनानि सहस्रश: । न दण्डकाष्ठसाध्यं च मन्ये कार्यमिदं तव,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! इन्द्र उत्तंकके दुःखसे दुःखी थे। अतः ब्राह्मणका वेष बनाकर उनसे बोले--“ब्रह्मन! यह काम तुम्हारे वशका नहीं है। नागलोक यहाँसे हजारों योजन दूर है। इस काठके डंडेसे वहाँका रास्ता बने, यह कार्य सधनेवाला नहीं जान पड़ता”

Transliteration

ito hi nāgaloko vai yojanāni sahasraśaḥ | na daṇḍakāṣṭhasādhyaṃ ca manye kāryam idaṃ tava ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Dari sini, alam Nāga terletak beribu-ribu yojana jauhnya. Dan pada hematku, tugasmu ini tidak dapat diselesaikan dengan hanya sebatang tongkat kayu.”

Word by Word

इतःfrom here

हिindeed/for

नागलोकःthe world of the Nāgas

वैindeed/assuredly

योजनानिyojanas (distance units)

सहस्रशःby thousands; thousands of

नnot

दण्डकाष्ठसाध्यम्accomplishable by a stick/club

चand

मन्येI think

कार्यम्the task; what is to be done

इदम्this

तवof you/for you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nāgaloka

yojana (distance measure)

daṇḍa (staff)

kāṣṭha (wood)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes