Shloka 21

Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival

Devanagari script

शाखामासज्य तस्यैव कृष्णाजिनमरिंदम । पातयामास बिल्वानि तदा स द्विजपुज्गव:,शत्रुदमन! रास्तेमें एक स्थानमें उन्हें बड़े जोरकी भूख लगी। वहाँ पास ही फलोंके भारसे झुका हुआ एक बेलका वृक्ष दिखायी दिया। ब्रह्मर्षि उत्तंक उस वृक्षपर चढ़ गये और उस काले मृगचर्मको उन्होंने उसकी एक शाखामें बाँध दिया। फिर वे ब्राह्मणपुंगव उस समय वहाँ बेल तोड़-तोड़कर गिराने लगे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | śākhām āsajya tasyaiva kṛṣṇājinam ariṃdama | pātayāmāsa bilvāni tadā sa dvijapuṅgavaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai penunduk musuh, setelah mengikat kulit kijang hitam itu pada sebatang dahan, Brahmana yang terunggul itu pun mula menjatuhkan buah-buah bilva.”

Word by Word

शाखाम्a branch

आसज्यhaving fastened/tied

तस्यof that (tree)

एवindeed/just

कृष्णाजिनम्black antelope-skin

अरिंदमO foe-subduer

पातयामासcaused to fall / made fall

बिल्वानिbilva fruits

तदाthen

सःhe

द्विजपुङ्गवःbest of the twice-born (brahmin)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Uttaṅka (implied by context as the brahmarṣi)

kṛṣṇājina (black antelope-skin)

bilva tree

bilva fruits

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes