Shloka 20
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
स कम्मिंश्चित् क्षुधाविष्टः फलभारसमन्वितम् । बिल्व॑ ददर्श विप्रर्षिरारुरोह च त॑ तत:,शत्रुदमन! रास्तेमें एक स्थानमें उन्हें बड़े जोरकी भूख लगी। वहाँ पास ही फलोंके भारसे झुका हुआ एक बेलका वृक्ष दिखायी दिया। ब्रह्मर्षि उत्तंक उस वृक्षपर चढ़ गये और उस काले मृगचर्मको उन्होंने उसकी एक शाखामें बाँध दिया। फिर वे ब्राह्मणपुंगव उस समय वहाँ बेल तोड़-तोड़कर गिराने लगे
sa kammiṁścit kṣudhāviṣṭaḥ phalabhārasamanvitam | bilvaṁ dadarśa viprarṣir āruroha ca taṁ tataḥ |
Vaiśampāyana berkata: Di suatu tempat, disiksa oleh kelaparan, brahmarṣi itu melihat sebatang pokok bilva yang melentur kerana sarat buah. Lalu dia memanjat pokok itu, mengikat bungkusan kulit kijang hitam pada salah satu dahan, kemudian memetik dan menjatuhkan buah-buah bilva untuk meredakan keperluan lapar yang mendesak.
वैशम्पायन उवाच