Shloka 18

Kṛṣṇa–Arjuna Saṃvāda in Indraprastha: Consolation, Legitimation, and Leave for Dvārakā (आश्वमेधिकपर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

यत्र धर्मसुतो राजा यत्र भीमो महाबल: । यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम,जहाँ धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर हों, महाबली भीमसेन और माद्रीकुमार नकुल-सहदेव हों, वहाँ मुझे परम आनन्द प्राप्त हो सकता है

Transliteration

yatra dharmasuto rājā yatra bhīmo mahābalaḥ | yatra mādravatīputrau ratis tatra parā mama ||

Translation

Vāyu berkata: “Di mana Raja, putera Dharma—Yudhiṣṭhira—bersemayam; di mana Bhīma yang berdaya besar hadir; dan di mana dua putera Mādrī, Nakula dan Sahadeva, berada—di situlah terletak kegembiraan tertinggiku.”

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• धर्मसुतः: Dharma's son (Yudhiṣṭhira)
• धर्मसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मसुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty-strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• माद्रवतीपुत्रौ: the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)
• माद्रवतीपुत्रौ: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रवतीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• रतिः: delight, joy
• रतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: रति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• परा: supreme, highest
• परा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मम: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (Vāyu)
• Yudhiṣṭhira (Dharmasuta)
• Bhīma
• Mādrī
• Nakula
• Sahadeva
• Pāṇḍavas