Shloka 10

Adhyāya 11 — Maṇḍala-vicāra and Ṣāḍguṇya-prayoga

Circle-of-Kings Analysis and the Six Policies

Devanagari script

यन्मात्सर्यमयं भीम: करोति भृशदुःखित: । न तन्मनसि कर्तव्यमिति वाच्य: स पार्थिव:,'भीमसेन अत्यन्त दुखी होनेके कारण जो कभी ईर्ष्या प्रकट करते हैं, उसे वे मनमें न लावें। यह बात आप महाराजसे अवश्य कह दीजियेगा”

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

yan mātsaryamayaṃ bhīmaḥ karoti bhṛśaduḥkhitaḥ |

na tan manasi kartavyam iti vācyaḥ sa pārthivaḥ |

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Apa jua rasa cemburu yang mungkin ditunjukkan Bhīma, yang ditimpa dukacita yang amat, janganlah raja menyimpannya di dalam hati. Itulah yang patut disampaikan kepada baginda.”

Word by Word

यत्that which

मात्सर्य-मयम्full of envy

भीमःBhima

करोतिdoes / makes

भृश-दुःखितःdeeply distressed

नnot

तत्that

मनसिin the mind

कर्तव्यम्to be done / should be done

इतिthus (quotative)

वाच्यःto be told / should be addressed

सःhe

पार्थिवःthe king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma (Bhīmasena)

pārthiva (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes