Shloka 24

धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court

Devanagari script

धृष्टकेतोश्व भगिनी जरासंधसुता तथा । एताश्षान्याश्न बह्दयो वै योषित: पुरुषर्षभ

Transliteration

dhṛṣṭaketoś ca bhaginī jarāsaṃdhasutā tathā | etāś cānyāś ca bahvyo vai yoṣitaḥ puruṣarṣabha ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Dan saudari Dhṛṣṭaketu, demikian juga puteri Jarāsandha—bersama ramai wanita lain—turut berada di sana, wahai insan terbaik.”

Word by Word

• धृष्टकेतॊः: of Dhrishtaketu
• धृष्टकेतॊः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: धृष्टकेतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भगिनी: sister
• भगिनी: Karta
• Type: Noun
• Root: भगिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• जरासन्धसुता: the daughter of Jarasandha
• जरासन्धसुता: Karta
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध-सुता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एताः: these (women)
• एताः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• अन्याः: other
• अन्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• बह्व्यः: many
• बह्व्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• योषितः: women
• योषितः: Karta
• Type: Noun
• Root: योषित्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• पुरुषर्षभ: O bull among men
• पुरुषर्षभ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पुरुष-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛṣṭaketu
• Dhṛṣṭaketu’s sister
• Jarāsandha
• Jarāsandha’s daughter