Shloka 14
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
सा वै खिन्ना सुचार्वगी पदभ्यां दुःखं नियच्छती । उपाजगाम भर्तरें भयाद् भर्तु: प्रवेषती,उन बाणोंको लेकर सुन्दर अंगोंवाली यशस्विनी रेणुका जब लौटी; उस समय वह बहुत खिन्न हो गयी थी। पैरोंके जलनेसे जो दुःख होता था, उसको किसी तरह सहती और पतिके भयसे थर-थर काँपती हुई उनके पास आयी
sā vai khinnā sucārv-aṅgī padabhyāṁ duḥkhaṁ niyacchatī | upājagāma bhartāraṁ bhayād bhartuḥ pravepatī ||
Bhīṣma berkata: “Reṇukā, wanita termasyhur yang elok anggota tubuhnya, kembali sambil membawa anak-anak panah itu. Dia benar-benar keletihan; menahan sedaya upaya sakit yang membakar pada kakinya, dia mendekati suaminya sambil menggigil ketakutan kepadanya.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical cost of fear-driven authority: when power in a household inspires terror, even ordinary duties become suffering. It implicitly calls for dharmic conduct grounded in compassion rather than intimidation.
Renuka comes back carrying the arrows. She is physically pained—her feet burn—and emotionally distressed, approaching her husband while trembling out of fear of him.