Shloka 4

Śrāddha-pravṛtti-kathana and Varjya-dravya-nirdeśa

Origin and Prohibitions in Śrāddha

Devanagari script

वर्धमानतिलं श्राद्धमक्षयं मनुरब्रवीत्‌ | सर्वेष्वेव तु भोज्येषु तिला: प्राधान्यत: स्मृता:,मनुजीका कथन है कि जिस श्राद्धमें तिलकी मात्रा अधिक रहती है, वह श्राद्ध अक्षय होता है। श्राद्ध-सम्बन्धी सम्पूर्ण भोज्य-पदार्थोंमें तिलोंका प्रधानरूपसे उपयोग बताया गया है

Translation

Manu menyatakan bahawa śrāddha yang menggunakan biji wijen dengan banyak adalah śrāddha yang tidak susut (akṣaya). Dan dalam segala hidangan yang berkaitan dengan śrāddha, biji wijen diingati sebagai yang paling utama.

Word by Word

वर्धमानतिलम्sesame (til) in increasing/abundant measure

श्राद्धम्Śrāddha rite

अक्षयम्imperishable, inexhaustible

मनुःManu

अब्रवीत्said, declared

सर्वेषुin all

एवindeed, just

तुbut, however

भोज्येषुin (all) edible items/foods

तिलाःsesame seeds

प्राधान्यतःchiefly, primarily

स्मृताःare remembered/are stated (in tradition)

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes