Shloka 2

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

राज्यं हि सततं दुःखं दुर्धरं चाकृतात्मभि: । भूयिष्ठं च नरेन्द्राणां विद्यते न शुभा गति:,राज्य सदा ही दुःखरूप है। जिन्होंने अपना मन वशमें नहीं किया है, उनके लिये राज्यको सुरक्षित रखना बहुत ही कठिन है। इसलिये प्रायः राजाओंको शुभ गति नहीं प्राप्त होती है

Translation

“Sesungguhnya kerajaan itu sentiasa berupa derita, dan amat sukar dipikul oleh mereka yang belum menundukkan diri. Maka, kebanyakan raja tidak memperoleh jalan yang baik.”

Word by Word

राज्यम्kingdom, sovereignty

हिindeed, for

सततम्always, continually

दुःखम्sorrow, suffering

दुर्धरम्hard to bear/maintain

चand

अकृतात्मभिःby the uncontrolled (those whose self is not disciplined)

भूयिष्ठम्mostly, for the most part

चand

नरेन्द्राणाम्of kings

विद्यतेexists, is found

नnot

शुभाauspicious, good

गतिःcourse, destiny, final state

Speaker

युधिछिर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes