Previous Verse
Next Verse

Shloka 35

Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda

Kārttikeya

दान्तः प्रीतमना नित्यं गवां व्युष्टिं तथाश्रुते । त्र्यहमुष्णं पिबेन्मूत्रं 5यहमुष्णं पिबेत्‌ पय:,जो मनुष्य जितेन्द्रिय और प्रसन्नचित्त होकर नित्य गौओंकी सेवा करता है, वह समृद्धिका भागी होता है। मनुष्य तीन दिनोंतक गरम गोमूत्र पीकर रहे, फिर तीन दिनतक गरम गोदुग्ध पीकर रहे

dāntaḥ prītamanā nityaṁ gavāṁ vyuṣṭiṁ tathāśrute | tryaham uṣṇaṁ piben mūtraṁ trayaham uṣṇaṁ pibet payaḥ ||

Vyāsa bersabda: Seseorang yang menguasai diri, sentiasa ceria di hati, yang tekun menjaga dan melayani lembu serta mendengar dengan penuh perhatian akan tata-laku yang ditetapkan, akan turut memperoleh bahagian dalam kemakmuran. Sebagai disiplin tapa, hendaklah ia meminum air kencing lembu yang hangat selama tiga hari, kemudian meminum susu lembu yang hangat selama tiga hari.

दान्तःself-controlled
दान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदान्त (√दम्)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रीतमनाwith pleased mind
प्रीतमना:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीतमन्
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यंalways
नित्यं:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
गवाम्of cows
गवाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
व्युष्टिंservice/attendance (tending)
व्युष्टिं:
Karma
TypeNoun
Rootव्युष्टि
FormFeminine, Accusative, Singular
तथाthus/likewise
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
श्रुतेin the Veda / in what is heard (scripture)
श्रुते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रुत (√श्रु)
FormNeuter, Locative, Singular
त्र्यहम्for three days
त्र्यहम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्र्यह (त्रि + अहन्)
FormNeuter, Accusative, Singular
उष्णम्warm/hot
उष्णम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउष्ण
FormNeuter, Accusative, Singular
पिबेत्should drink
पिबेत्:
TypeVerb
Root√पा (पिब)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
मूत्रम्urine
मूत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
पञ्चाहम्for five days
पञ्चाहम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपञ्चाह (पञ्च + अहन्)
FormNeuter, Accusative, Singular
उष्णम्warm/hot
उष्णम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउष्ण
FormNeuter, Accusative, Singular
पिबेत्should drink
पिबेत्:
TypeVerb
Root√पा (पिब)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
पयःmilk
पयः:
Karma
TypeNoun
Rootपयस्
FormNeuter, Accusative, Singular

व्यास उवाच

V
Vyāsa
C
cows/cattle (gāvaḥ)
C
cow’s urine (gomūtra)
C
cow’s milk (godugdha/payaḥ)