Shloka 34
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
Devanagari script
द्रहोन्न मनसा वापि गोषु नित्यं सुखप्रद: । अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्व पूजयेत्,गौओंके साथ मनसे भी कभी द्रोह न करे, उन्हें सदा सुख पहुँचाये, उनका यथोचित सत्कार करे और नमस्कार आदिके द्वारा उनका पूजन करता रहे
Transliteration
drohaṁ na manasā vāpi goṣu nityaṁ sukhapradaḥ | arcayet sadā caiva namaskāraiś ca pūjayet ||
Translation
Vyāsa berkata: “Jangan sekali-kali menyimpan niat jahat terhadap lembu, walau dalam fikiran. Hendaklah sentiasa berbuat demi kebajikan dan keselesaan mereka, memuliakan mereka dengan sewajarnya, dan terus menyembah dengan salam hormat serta perbuatan penghormatan.”
Word by Word
द्रोहम्harm, hostility
द्रोहम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोह
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मनसाby mind, mentally
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाor, even
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गोषुamong/with respect to cows
गोषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Locative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
सुखप्रदःgiver of comfort/benefit
सुखप्रदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखप्रद
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्चयेत्should worship/honor
अर्चयेत्:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नमस्कारैःwith salutations
नमस्कारैः:
Karana
TypeNoun
Rootनमस्कार
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूजयेत्should honor/worship
पूजयेत्:
TypeVerb
Rootपूज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaC
cows (go)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes