Shloka 75

Go-dāna-phala-nirdeśa

Merit and Destinations from the Gift of Cows

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि पञचसप्ततितमो<ध्याय: ॥। ७५ || इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें पचद्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi pañcasaptatitamo 'dhyāyaḥ || 75 ||

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di dalam Anuśāsana Parva, pada bahagian tentang dharma pemberian (dāna-dharma), tamatlah bab yang ketujuh puluh lima. Rumusan penutup ini menandai selesainya bab tersebut, di mana ajaran Bhīṣma kepada Yudhiṣṭhira terus membingkai kehidupan beretika melalui disiplin kemurahan hati dan perilaku yang benar menurut dharma.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dāna-dharma section
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चसप्ततितमः: seventy-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चसप्तति-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Bhīṣma