Shloka 15
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
Devanagari script
न मित्रधुडनैकृतिक: कृतघ्नः शठो<नृजुर्धर्मविद्वेषकश्न । न ब्रह्महा मनसापि प्रपश्येद् गवां लोकं पुण्यकृतां निवासम्
Transliteration
na mitradhruḍ anaitṛtikaḥ kṛtaghnaḥ śaṭho 'nṛjur dharmavidveṣakaś ca | na brahmahā manasāpi prapaśyed gavāṁ lokaṁ puṇyakṛtāṁ nivāsam ||
Translation
Bhīṣma berkata: Orang yang mengkhianati sahabat, tidak berintegriti, tidak mengenang budi, menipu, licik, dan memusuhi dharma—bahkan pembunuh seorang brāhmaṇa—tidak dapat, walau dalam fikiran sekalipun, melihat alam lembu (Goloka), tempat tinggal mereka yang mengumpul pahala.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मित्रध्रुक्betrayer of friends
मित्रध्रुक्:
Karta
TypeNoun
Rootमित्रध्रुह्
FormMasculine, Nominative, Singular
अनैकृतिकःungrateful/one who does not repay kindness
अनैकृतिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनैकृतिक
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतघ्नःingrate
कृतघ्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतघ्न
FormMasculine, Nominative, Singular
शठःdeceitful
शठः:
Karta
TypeAdjective
Rootशठ
FormMasculine, Nominative, Singular
अनृजुःcrooked, not straightforward
अनृजुः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनृजु
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मविद्वेषकःhater of dharma
धर्मविद्वेषकः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद्वेषक
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
ब्रह्महाslayer of a Brahmin
ब्रह्महा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्महन्
FormMasculine, Nominative, Singular
मनसाwith the mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
प्रपश्येत्would see
प्रपश्येत्:
TypeVerb
Rootप्र√पश् (पश्यति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
गवाम्of cows
गवाम्:
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
लोकम्world, realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
पुण्यकृताम्of the doers of merit
पुण्यकृताम्:
TypeNoun
Rootपुण्यकृत्
FormMasculine, Genitive, Plural
निवासम्abode
निवासम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवास
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
B
Bhīṣma (Pitāmaha)G
Goloka (gavāṁ lokaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes