Shloka 28

Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)

Devanagari script

मुदितो वसति प्राज्ञ: शक्रेण सह पार्थिव

Transliteration

mudito vasati prājñaḥ śakreṇa saha pārthiva

Translation

Bhishma berkata: “Wahai raja, orang bijaksana, penuh kegembiraan, tinggal bersama Śakra (Indra).”

Word by Word

• मुदितः: glad, delighted
• मुदितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुदित (√मुद्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वसति: dwells, lives
• Type: Verb
• Root: √वस्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्राज्ञः: the wise man
• प्राज्ञः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रेण: with Śakra (Indra)
• शक्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• पार्थिव: O king
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śakra (Indra)
• Pārthiva (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira)