Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins

हर्यश्वके पुत्र सुदेव जो देवताके तुल्य तेजस्वी और साक्षात्‌ दूसरे धर्मराजके समान न्यायशील थे, पिताके बाद काशिराजके पदपर अभिषिक्त किये गये ।। स पालयामास महीं धर्मात्मा काशिनन्दन: । तैर्वीतहव्यैरागत्य युधि सर्वर्विनिर्जित:,धर्मात्मा काशिनन्दन सुदेव धर्मपूर्वक पृथ्वीका पालन करने लगे। इसी बीचमें वीतहव्यके सभी पुत्रोंने आक्रमण करके युद्धमें उन्हें भी परास्त कर दिया

bhīṣma uvāca |

sa pālayāmāsa mahīṃ dharmātmā kāśinandanaḥ |

tair vītahavyair āgatya yudhi sarvair vinirjitaḥ ||

Bhishma berkata: “Putera Kāśī yang benar, seorang raja yang berjiwa dharma, memerintah bumi menurut dharma. Namun kemudian anak-anak Vītahavya datang menyerang; dalam peperangan, baginda ditewaskan oleh mereka semua.”

सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पालयामासruled, protected
पालयामास:
TypeVerb
Rootपालय् (पाल्) / पा (पालने)
FormPerfect (Periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada
महीम्the earth, land
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Accusative, Singular
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
काशिनन्दनःson of Kashi (the Kashian prince)
काशिनन्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootकाशिनन्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
तैःby them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
वीतहव्यैःby the Vītahavyas (sons/descendants of Vītahavya)
वीतहव्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootवीतहव्य
FormMasculine, Instrumental, Plural
आगत्यhaving come, after coming
आगत्य:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
सर्वम्all, entirely
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
विनिर्जितःcompletely conquered/defeated
विनिर्जितः:
TypeAdjective
Rootवि-नि-√जि
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhishma
K
Kāśī (Kashi)
K
Kāśinandana (prince of Kāśī)
V
Vītahavya
V
Vītahavyas (sons/descendants of Vītahavya)