Shloka 13

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

गड्जद्वारे कुशावर्ते बिल्वके नीलपर्वते । तथा कनखले स्नात्वा धूतपाप्मा दिवं व्रजेत्‌,गंगाद्वार, कुशावर्त, बिल्वक तीर्थ, नील पर्वत तथा कनखलमें स्नान करके पापरहित हुआ मनुष्य स्वर्गलोकको जाता है

Transliteration

Gaṅgādvāre Kuśāvarte Bilvake Nīlaparvate | tathā Kanakhale snātvā dhūtapāpmā divaṁ vrajet ||

Translation

Dengan mandi di jeram-jeram suci ini—Gaṅgādvāra, Kuśāvarta, Bilvaka, Nīlaparvata, dan juga Kanakhala—seseorang dibersihkan daripada dosa lalu menuju ke syurga.

Word by Word

• गङ्गाद्वारे: at Gangadvara (Haridvara)
• गङ्गाद्वारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गङ्गाद्वार
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुशावर्ते: at Kushavarta (a tirtha)
• कुशावर्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुशावर्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• बिल्वके: at Bilvaka (a tirtha)
• बिल्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बिल्वक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नीलपर्वते: at the Nila mountain
• नीलपर्वते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नीलपर्वत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• कनखले: at Kanakhala
• कनखले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कनखल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• स्नात्वा: having bathed
• Type: Verb
• Root: स्ना
• Form: Absolutive (त्वा), Parasmaipada (usage-neutral here)

• धूतपाप्मा: one whose sin is washed away
• धूतपाप्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: धूतपाप्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• व्रजेत्: would go / should go
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: Vidhi-ling (Optative), Non-past (modal), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Gaṅgādvāra
• Kuśāvarta
• Bilvaka
• Nīlaparvata
• Kanakhala