Shloka 12

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

करतोयां कुरड्ले च त्रिरात्रोपोषितो नर: । अश्वमेधमवाप्रोति विगाहा[ प्रयत: शुचि:,गन्धमादन पर्वतके निकट इन्द्रतोया नदीमें और कुरंग क्षेत्रके भीतर करतोया नदीमें संयतचित्त एवं शुद्धभावसे स्नान करके तीन रात उपवास करनेवाला मनुष्य अश्वमेध यज्ञका फल पाता है

Transliteration

karatoyāyāṃ kuraṅge ca trirātropoṣito naraḥ | aśvamedham avāpnoti vigāhya prayataḥ śuciḥ ||

Translation

Ajadriya berkata: Seorang lelaki yang, dengan pengendalian diri dan kesucian, mandi di sungai Karatoyā dalam wilayah Kuraṅga lalu berpuasa tiga malam, memperoleh pahala setara dengan korban Aśvamedha.

Word by Word

• करतोयाम्: in (the river) Karatoyā
• करतोयाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: करतोया
• Form: Feminine, Locative, Singular

• कुरड्ले: in Kuradla (a place/region)
• कुरड्ले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरड्ल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिरात्र-उपोषितः: having fasted for three nights
• त्रिरात्र-उपोषितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्रिरात्र + उपोषित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नरः: a man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वमेधम्: the Aśvamedha (sacrifice/its fruit)
• अश्वमेधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वमेध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवाप्नोति: attains/obtains
• Type: Verb
• Root: √आप् (अव + आप्)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Ajadriya
• Karatoyā river
• Kuraṅga region
• Aśvamedha (horse-sacrifice)