Shloka 27
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
तान् दर्शयामास तदा भगवान् हव्यवाहन: । स्वं रूप॑ दीप्तिमत् कृत्वा शरदर्कसमद्युति:,तब भगवान् हव्यवाहनने रातमें अपना तेजस्वी रूप प्रकट करके शरत्कालके सूर्यके सदृश द्युतिमान् हो उन ब्राह्मणोंको दर्शन दिया
tān darśayāmāsa tadā bhagavān havyavāhanaḥ | svaṁ rūpaṁ dīptimat kṛtvā śarad-arka-samad-yutiḥ ||
Bhīṣma berkata: Pada ketika itu, Havyavāhana (Agni) yang mulia menzahirkan diri kepada mereka. Dengan mengambil rupa-Nya sendiri yang bersinar, menyala dengan kilau laksana matahari pada musim luruh, baginda mengurniakan para brāhmaṇa itu penglihatan-Nya—menegaskan kesucian upacara mereka serta kekuatan moral dharma yang dilaksanakan dengan kebenaran.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When dharma is upheld through sincere, properly performed sacred duty, it gains moral and spiritual efficacy; the divine is portrayed as responding to such integrity by granting confirmation (darśana).
Agni (Havyavāhana), taking on a brilliantly radiant form like the autumn sun, appears before the brāhmaṇas and grants them a direct vision of himself.