Shloka 70
महर्षि: कपिलाचार्य: कृतज्ञों मेदिनीपति: । त्रिपदखस्रिदशाध्यक्षो महाशुड्र: कृतान्तकृत्,५३१ महर्षि: कपिलाचार्य:-सांख्यशास्त्रके प्रणेता भगवान् कपिलाचार्य, ५३२ कृतज्ञ:-अपने भक्तोंकी सेवाको बहुत मानकर अपनेको उनका ऋणी समझनेवाले, ५३३ मेदिनीपति:-पृथ्वीके स्वामी, ५३४ त्रिपद:-त्रिलोकीरूप तीन पैरोंवाले विश्वरूप, ५३५ त्रिदशाध्यक्ष:-देवताओंके स्वामी, ५३६ महाशुड्र:-मत्स्यावतारमें महान् सींग धारण करनेवाले, ५३७ कृतान्तकृत्-स्मरण करनेवालोंके समस्त कर्मोंका अन्त करनेवाले
mahārṣiḥ kapilācāryaḥ kṛtajño medinīpatiḥ | tripad tridaśādhyakṣo mahāśṛṅgī kṛtāntakṛt ||
Bhīṣma berkata: Dialah Mahārṣi Kapila, guru yang dimuliakan; Kṛtajña, Yang Mensyukuri—yang menganggap khidmat para bhakta sebagai hutang budi; Medinīpati, Tuhan pemilik bumi; Tripada, wujud kosmik berkaki tiga yang meliputi tiga dunia; Tridaśādhyakṣa, penguasa para dewa; Mahāśṛṅga, Yang Bertanduk Agung; dan Kṛtāntakṛt, Yang Mengakhiri—yang membawa segala perbuatan menuju penghentian.
भीष्म उवाच