Shloka 22
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
ते वै यदि नरास्तस्मान्निरयादुत्तरन्ति वै । वर्षपूगैस्ततो जन्म लभन्ते कुत्सिते कुले
te vai yadi narās tasmān nirayād uttaranti vai | varṣa-pūgais tato janma labhante kutsite kule ||
Mahesvara bersabda: Jika orang-orang itu akhirnya keluar dari neraka tersebut, maka hanya setelah berlalu bertahun-tahun lamanya barulah mereka memperoleh kelahiran semula—dan itu pun dalam keluarga yang hina serta jatuh martabat. Demikianlah, mereka yang mencela orang tua dan guru, serta memandang rendah insan yang patut dihormati, akan jatuh ke dalam penderitaan; dan walaupun telah dilepaskan, mereka tetap menuai akibat moral dengan lahir dalam komuniti yang dicela, menzahirkan hukum karma bahawa tidak menghormati yang mulia membawa kepada kejatuhan rohani dan sosial.
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Disrespect toward elders, teachers, and venerable persons is a grave ethical fault that leads to hellish suffering; even after release, the karmic residue manifests as an inferior and censured rebirth, underscoring accountability across lifetimes.
Maheśvara is describing the post-mortem fate of wrongdoers: they suffer in hell, and if they eventually emerge, it is only after a long duration; then they are reborn in a degraded family as a consequence of their prior contemptuous conduct.