Shloka 36
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
गजच्छायायां पूर्वस्यां कुतपे दक्षिणामुख: । यदा भाद्रपदे मासि भवते बहुले मघा
gajacchāyāyāṃ pūrvasyāṃ kutape dakṣiṇāmukhaḥ | yadā bhādrapade māsi bhavate bahule maghā |
Viśvāmitra berkata: “Wahai para dewa, dengarlah ajaran dharma yang paling rahsia ini. Apabila dalam bulan Bhādrapada, pada separuh bulan gelap, rasi Maghā muncul, maka seseorang yang menghadap ke selatan, berdiri pada waktu mujur ‘kutapa’—ketika bayang gajah jatuh ke arah timur—lalu menghadiahkan makanan yang terbaik sebagai persembahan untuk Pitṛ, dikatakan memperoleh hasil yang luas: dengan satu pemberian itu sahaja, hendaklah difahami bahawa dia seolah-olah telah melaksanakan śrāddha agung untuk Pitṛ di dunia ini selama tiga belas tahun.”
विश्वामित्र उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that properly timed and intentioned charity—especially the gift of good food dedicated to the Pitṛs—can yield exceptionally large merit. It emphasizes dharma as disciplined giving aligned with sacred time (nakṣatra, fortnight, and muhūrta) and correct ritual orientation.
Viśvāmitra addresses the gods and reveals a confidential rule about ancestral rites: under a specific calendrical configuration (Bhādrapada, dark fortnight, Maghā) and at the kutapa time, a person facing south and standing where an elephant’s shadow falls eastward should give food as an offering for the Pitṛs; the act is praised as equivalent to sustaining a great śrāddha for thirteen years.