Shloka 27
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
पितरस्तस्य देवाक्ष॒ अग्नयश्ष तथैव हि । निराशा: प्रतिगच्छन्ति अतिथेरप्रतिग्रहात्
pitaras tasya devāś ca agnayaś ca tathaiva hi | nirāśāḥ pratigacchanti atither apratigrahāt ||
Dharma bersabda: “Dari rumah yang daripadanya seorang tetamu pulang dengan hati kecewa—kerana tidak disambut dan dimuliakan—maka dari rumah itu juga para Pitṛ (roh leluhur), para dewa, dan api-api suci (Agni) berangkat dengan kecewa. Mengabaikan layanan tetamu bukanlah kecuaian peribadi yang kecil, tetapi pelanggaran dharma serta kewajipan agama dan sosial, yang memutuskan berkat-berkat halus yang datang melalui sambutan yang wajar.”
धर्म उवाच
Educational Q&A
Hospitality to an atithi is a direct dharmic obligation. If a guest is not properly received, the household loses the goodwill and ‘presence’ of the gods, ancestors, and sacred fires—signifying loss of religious merit and auspicious support.
Dharma is instructing on righteous conduct (ācāra) in the Anuśāsana Parva, emphasizing that neglecting a guest is not merely discourteous; it disrupts the household’s ritual-moral economy tied to devas, pitṛs, and agni.