Shloka 122

Umā’s Inquiry and the Manifestation of the Third Eye (उमा–प्रश्नः तृतीयनेत्रोत्पत्तिः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें मैत्रेयकी भिक्षाविषयक एक सौ बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvaṇi maitreya-bhikṣā-viṣayaka eka-śata-dvāviṃśat-tamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikianlah berakhir bab ke-122 mengenai tema Maitreya dalam hal memohon sedekah, dalam bahagian Dāna-dharma di bawah Anuśāsana Parva, dalam Śrī Mahābhārata.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anushasana Parva
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dānadharma section (parvan)
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मैत्रेयस्य: of Maitreya
• Type: Noun
• Root: मैत्रेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भिक्षाविषयकः: concerning alms/begging
• Type: Adjective
• Root: भिक्षाविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकशतद्वाविंशतितमः: one hundred and twenty-second
• Type: Adjective
• Root: एकशतद्वाविंशतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Maitreya