Shloka 6
Sāma (Sāntva) and Dāna: The Brāhmaṇa’s Conciliatory Release from a Rākṣasa
आप शुद्धचित्त हैं, इसलिये आपके समागमसे मुझे यह महान् लाभ पहुँचा है। यह बात मैं समृद्धिशाली तपवाले महर्षिके समान बुद्धिसे बारंबार विचारकर प्रत्यक्ष देखता हूँ ।।
maitreya uvāca | āpa śuddhacittāḥ, tasmāt bhavatāṃ samāgamena mama ayaṃ mahān lābhaḥ prāptaḥ | etad ahaṃ samṛddhiśālinaḥ tapasaḥ mahārṣeḥ samānabuddhyā bāraṃbāraṃ vicārya pratyakṣaṃ paśyāmi || api no darśanād eva bhavato ’bhyudayo bhavet | manye bhavatprasādo ’yaṃ; tad dhi karma svabhāvataḥ ||
Maitreya berkata: “Engkau suci dalam fikiran; maka dengan bertemu denganmu aku memperoleh manfaat yang besar. Aku merenungkannya berulang-ulang dengan kecerdasan tajam seorang maharishi yang kaya tapa, lalu kulihat hal itu nyata di hadapanku. Sesungguhnya, hanya dengan memandangmu sahaja pun boleh timbul kesejahteraan dan peningkatan besar bagi kami. Aku menganggap pertemuan yang engkau kurniakan ini sebagai rahmatmu yang mendalam; dan bahkan hasil baik ini pun terjadi secara semula jadi melalui kekuatan perkenanmu.”
मैत्रेय उवाच
Educational Q&A
Association with the pure-minded and the grace (prasāda) of the virtuous are themselves sources of uplift (abhyudaya). The verse emphasizes humility and the ethical idea that good outcomes can arise naturally through contact with sanctity and benevolence.
Maitreya addresses a revered figure, expressing that merely meeting and receiving their audience is a great gain. He states that he has reflected on this repeatedly and sees directly that such darśana can bring welfare, attributing the resulting auspiciousness to the other’s grace.