Shloka 26

मांसपरिवर्जन-प्रशंसा (Praise of Abstention from Meat) / Ethics of Ahiṃsā in Diet and Rite

Devanagari script

अन्नस्य हि प्रदानेन नरो रौद्रं न सेवते । तस्मादन्नं प्रदातव्यमन्यायपरिवर्जितम्‌,अन्न-दान करनेसे मनुष्यको कभी नरककी भयंकर यातना नहीं भोगनी पड़ती; अतः न्यायोपार्जित अन्नका ही सदा दान करना चाहिये

Transliteration

annasya hi pradānena naro raudraṃ na sevate | tasmād annaṃ pradātavyam anyāya-parivarjitam ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Dengan memberi makanan, seseorang tidak jatuh ke dalam keadaan seksa yang mengerikan. Maka, hendaklah seseorang bersedekah makanan—makanan yang bebas daripada kezaliman, yakni diperoleh dengan cara yang benar.”

Word by Word

• अन्नस्य: of food
• अन्नस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• प्रदानेन: by (the act of) giving
• प्रदानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रदान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• नरः: a man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रौद्रं: the terrible (hell/torment)
• रौद्रं: Karma
• Type: Noun
• Root: रौद्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सेवते: experiences/undergoes
• Type: Verb
• Root: सेव्
• Form: Lat, Present, Atmanepada, Third, Singular

• तस्मात्: therefore/from that (reason)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• अन्नं: food
• अन्नं: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रदातव्यम्: should be given
• Type: Verb
• Root: प्र-दा
• Form: Gerundive (तव्यत्), Neuter, Nominative, Singular

• अन्याय: injustice/unrighteous means
• Type: Noun
• Root: अन्याय
• Form: Masculine, Instrumental (in compound sense), Singular

• परिवर्जितम्: avoided/abstained from
• Type: Adjective
• Root: परि-वर्ज्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• anna (food)