Shloka 112

मांसपरिवर्जन-प्रशंसा (Praise of Abstention from Meat) / Ethics of Ahiṃsā in Diet and Rite

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि संसारचक्रे दादशाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi saṃsāracakre dvādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Demikianlah berakhir bab ke-112, bertajuk “Roda Saṃsāra”, dalam bahagian Dāna-dharma (dharma pemberian) daripada Anuśāsana Parva dalam Mahābhārata yang suci. Kolofon penutup ini membingkai ajaran tersebut sebagai sebahagian daripada nasihat etika Bhīṣma tentang sedekah dan kelakuan yang benar, sambil menegaskan sifat berputar-putar kewujudan duniawi yang dharma berusaha untuk dilampaui.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: splendor; honorific 'śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anuśāsana-parvan
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the section on the dharma of giving
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संसारचक्रे: in (the topic called) 'cycle of saṃsāra'
• संसारचक्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संसारचक्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्वादशाधिकशततमः: one hundred and twelfth
• Type: Adjective
• Root: द्वादशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Saṃsāra-cakra